.3 العلاقة المزدوجة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة < < > > There is a dual relationship between sustainable development and climate change. هناك علاقة مزدوجة بين التنمية المستدامة وتغير المناخ. On the one hand, climate
change influences key natural and human living conditions and thereby also the basis for social and economic development, while on the other hand, society's priorities on sustainable development influence both the GHG emissions that are causing climate change and the vulnerability. من جهة ، وتغير المناخ يؤثر على مفتاح الظروف المعيشية الطبيعية والبشرية ، وبالتالي أيضا الأساس للتنمية الاجتماعية والاقتصادية ، بينما على الجانب الآخر ، وأولويات المجتمع على التأثير على التنمية المستدامة كلا من انبعاثات غازات الدفيئة التي تسبب تغير المناخ وضعف.
Climate policies can be more effective when consistently embedded within broader strategies designed to make national and regional development paths more sustainable. ويمكن للسياسات المناخ تكون أكثر فعالية عندما باستمرار جزءا لا يتجزأ من ضمن استراتيجيات أوسع تهدف إلى جعل مسارات التنمية الوطنية والإقليمية أكثر استدامة. This occurs because the impact of climate variability and change, climate policy responses, and associated socio-economic development will affect the ability of countries to achieve sustainable development goals. يحدث هذا بسبب تأثير تقلبات المناخ وتغيره ، واستجابات السياسات المناخ ، وما يرتبط بها من التنمية الاجتماعية والاقتصادية سوف تؤثر على قدرة البلدان على تحقيق أهداف التنمية المستدامة. Conversely, the pursuit of those goals will in turn affect the opportunities for, and success of, climate policies. وعلى العكس ، فإن السعي لتحقيق تلك الأهداف بدوره يؤثر على فرص ، ونجاح ، وسياسات المناخ.
Climate change impacts on development prospects have also been described in an interagency project on poverty and climate change as 'Climate Change will compound existing poverty. وتم أيضا آثار تغير المناخ على آفاق التنمية وصفها في مشروع مشترك بين الوكالات بشأن الفقر وتغير المناخ المناخ باسم 'التغيير مجمع القائمة الفقر. Its adverse impacts will be most striking in the developing nations because of their dependence on natural resources, and their limited capacity to adapt to a changing climate. وسوف تكون آثاره السلبية الأبرز في الدول النامية بسبب اعتمادها على الموارد الطبيعية ، وقدرتها المحدودة على التكيف مع تغير المناخ. Within these countries, the poorest, who have the least resources and the least capacity to adapt, are the most vulnerable' (African Development Bank et al., 2003). داخل هذه البلدان ، والأكثر فقرا ، الذين لديهم موارد أقل وأقل قدرة على التكيف ، هم الأكثر عرضة '(البنك الأفريقي للتنمية وآخرون ، 2003).
Recognizing the dual relationship between SD and climate change points to a need for the exploration of policies that jointly address SD and climate change. وإذ تعترف بالعلاقة المزدوجة بين التنمية المستدامة وتغير المناخ نقطة إلى الحاجة لاستكشاف السياسات التي تعالج بالاشتراك التنمية المستدامة وتغير المناخ. A number of international study programmes, including the Development and Climate project (Halsnæs and Verhagen, 2007), and an OECD development and environment directorate programme (Beg et al., 2002) explore the potential of SD-based climate change policies. وهناك عدد من البرامج الدراسية الدولية ، بما فيها مشروع التطوير والمناخ (Halsnæs وفيرهاخن ، 2007) ، والتنمية منظمة التعاون والتنمية والبيئة مديرية برنامج (بيغ وآخرون ، 2002) استكشاف إمكانات التنمية المستدامة المستندة إلى سياسات تغير المناخ. Other activities include projects by the World Resources Institute (Baumert et al., 2002), and the PEW Centre (Heller and Shukla, 2003). وتشمل الأنشطة الأخرى المشاريع من قبل معهد الموارد العالمية (Baumert وآخرون ، 2002) ، ومركز بيو (هيلر وشوكلا ، 2003). Furthermore, the international literature also includes work by Cohen et al., 1998; Banuri and Weyant, 2001; Munasinghe and Swart 2000; Metz et al., 2002; Munasinghe and Swart, 2005; Schneider et al., 2000; Najam and Rahman, 2003; Smit et al., 2001; Swart et al., 2003; and Wilbanks, 2003). وعلاوة على ذلك ، والأدبيات الدولية وتشمل أيضا العمل من خلال كوهين وآخرون ، 1998 ؛. بانوري وWeyant ، 2001 ؛ موناسينغي وسوارت 2000 ؛ متز وآخرون ، 2002 ؛. موناسينغي وسوارت ، 2005 ؛ شنايدر وآخرون ، 2000 ؛. نجم وعبد الرحمن ، 2003 ؛ سميت وآخرون ، 2001 ؛. سوارت وآخرون ، 2003 ؛ ويلبانكس ، 2003).
AR4 Reports
Contents
Top of page
Previous page
Next page AR4 تقارير
المحتويات
أعلى الصفحة
الصفحة السابقة
الصفحة التالية
change influences key natural and human living conditions and thereby also the basis for social and economic development, while on the other hand, society's priorities on sustainable development influence both the GHG emissions that are causing climate change and the vulnerability. من جهة ، وتغير المناخ يؤثر على مفتاح الظروف المعيشية الطبيعية والبشرية ، وبالتالي أيضا الأساس للتنمية الاجتماعية والاقتصادية ، بينما على الجانب الآخر ، وأولويات المجتمع على التأثير على التنمية المستدامة كلا من انبعاثات غازات الدفيئة التي تسبب تغير المناخ وضعف.
Climate policies can be more effective when consistently embedded within broader strategies designed to make national and regional development paths more sustainable. ويمكن للسياسات المناخ تكون أكثر فعالية عندما باستمرار جزءا لا يتجزأ من ضمن استراتيجيات أوسع تهدف إلى جعل مسارات التنمية الوطنية والإقليمية أكثر استدامة. This occurs because the impact of climate variability and change, climate policy responses, and associated socio-economic development will affect the ability of countries to achieve sustainable development goals. يحدث هذا بسبب تأثير تقلبات المناخ وتغيره ، واستجابات السياسات المناخ ، وما يرتبط بها من التنمية الاجتماعية والاقتصادية سوف تؤثر على قدرة البلدان على تحقيق أهداف التنمية المستدامة. Conversely, the pursuit of those goals will in turn affect the opportunities for, and success of, climate policies. وعلى العكس ، فإن السعي لتحقيق تلك الأهداف بدوره يؤثر على فرص ، ونجاح ، وسياسات المناخ.
Climate change impacts on development prospects have also been described in an interagency project on poverty and climate change as 'Climate Change will compound existing poverty. وتم أيضا آثار تغير المناخ على آفاق التنمية وصفها في مشروع مشترك بين الوكالات بشأن الفقر وتغير المناخ المناخ باسم 'التغيير مجمع القائمة الفقر. Its adverse impacts will be most striking in the developing nations because of their dependence on natural resources, and their limited capacity to adapt to a changing climate. وسوف تكون آثاره السلبية الأبرز في الدول النامية بسبب اعتمادها على الموارد الطبيعية ، وقدرتها المحدودة على التكيف مع تغير المناخ. Within these countries, the poorest, who have the least resources and the least capacity to adapt, are the most vulnerable' (African Development Bank et al., 2003). داخل هذه البلدان ، والأكثر فقرا ، الذين لديهم موارد أقل وأقل قدرة على التكيف ، هم الأكثر عرضة '(البنك الأفريقي للتنمية وآخرون ، 2003).
Recognizing the dual relationship between SD and climate change points to a need for the exploration of policies that jointly address SD and climate change. وإذ تعترف بالعلاقة المزدوجة بين التنمية المستدامة وتغير المناخ نقطة إلى الحاجة لاستكشاف السياسات التي تعالج بالاشتراك التنمية المستدامة وتغير المناخ. A number of international study programmes, including the Development and Climate project (Halsnæs and Verhagen, 2007), and an OECD development and environment directorate programme (Beg et al., 2002) explore the potential of SD-based climate change policies. وهناك عدد من البرامج الدراسية الدولية ، بما فيها مشروع التطوير والمناخ (Halsnæs وفيرهاخن ، 2007) ، والتنمية منظمة التعاون والتنمية والبيئة مديرية برنامج (بيغ وآخرون ، 2002) استكشاف إمكانات التنمية المستدامة المستندة إلى سياسات تغير المناخ. Other activities include projects by the World Resources Institute (Baumert et al., 2002), and the PEW Centre (Heller and Shukla, 2003). وتشمل الأنشطة الأخرى المشاريع من قبل معهد الموارد العالمية (Baumert وآخرون ، 2002) ، ومركز بيو (هيلر وشوكلا ، 2003). Furthermore, the international literature also includes work by Cohen et al., 1998; Banuri and Weyant, 2001; Munasinghe and Swart 2000; Metz et al., 2002; Munasinghe and Swart, 2005; Schneider et al., 2000; Najam and Rahman, 2003; Smit et al., 2001; Swart et al., 2003; and Wilbanks, 2003). وعلاوة على ذلك ، والأدبيات الدولية وتشمل أيضا العمل من خلال كوهين وآخرون ، 1998 ؛. بانوري وWeyant ، 2001 ؛ موناسينغي وسوارت 2000 ؛ متز وآخرون ، 2002 ؛. موناسينغي وسوارت ، 2005 ؛ شنايدر وآخرون ، 2000 ؛. نجم وعبد الرحمن ، 2003 ؛ سميت وآخرون ، 2001 ؛. سوارت وآخرون ، 2003 ؛ ويلبانكس ، 2003).
AR4 Reports
Contents
Top of page
Previous page
Next page AR4 تقارير
المحتويات
أعلى الصفحة
الصفحة السابقة
الصفحة التالية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق